Geologie als Hobby, Woordenlijst in 4 talen.

GEOLOGIE ALS HOBBY

WOORDENLIJST IN 4 TALEN

MET VERKLARENDE TEKST VAN HET IN GEBRUIK ZIJNDE VAKJARGON BIJ AMMONIETEN

NEDERLANDS	DUITS	FRANS	ENGELS	VERKLARENDE TEKST
achthoekig				winding achthoekig van vorm.
adventief lobben	Adventivloben			onafhankelijke lobben tussen E en L
				welke alleen bij Goniatieten voor-
				komen.
advoluut	advolut	advolute	advolute	geen overlappende winding.
afgeknot				zie tabulaat.
afstand van ribben				afstand ribben t.o.v. elkaar.
anaptychen	Anaptychen		anaptychus	enkelvoudige sluitplaat in gebruik bij
				sommige ammonieten.
ancylocoon	ancylocon	ancylocône	ancylocone	haakvormig.
aptychen	Aptychen		aptychus	een paar sluitplaten in gebruik bij
				sommige ammonieten.
beginkamer				zie protoconchde
biconcaaf	bikoncav	biconcave	biconcave	dubbel hol staande rib in de richting
				van de mond.
biconvex	biconvex	biconvex	biconvex	dubbel bol staande rib in de richting
				van de mond.
binnenlobben	Innenloben			de lobben die niet zichtbaar zijn.
binnensutuur	Innensutur	suture interne	internal suture	de sutuur afgedekt door de voor-
				gaande winding.
bipartiet	gegabelt	bifurquée	bifurcate	zich in tweeën splitsende rib.
	=bipartit	=primaire	=biplicate
	=Spaltrippen		=bipartite
breed ellipsvormig	breitelliptisch			winding breed ellipsachtig van vorm.
breed rechthoekig	breitrechteckig			winding breed rechthoekig van vorm.
breed trapezium-	breittrapezoid			winding breed trapeziumachtig van
vormig.				vorm.
buitenlobben	Aussenloben			de lobben die zichtbaar zijn.
buitensutuur	Aussensutur	suture externe	external suture	de sutuur die niet is afgedekt.
bullae	Bullae	bullae	bullae	langgerekte knobbels in de richting
				van de rib.
cadicoon	cadicon	cadicône	cadicone	tonvormig met diepe navel.
carinaat	carinat	caréné	carinate	ventrale zijde met geprononceerde
			=keeled	kiel.
clavi	Clavi	clavus	clavi	langgerekte knobbels in de richting
				van de winding.
concaaf	konkav	concave	concave	hol staande rib in de richting van de
				mond.
concaaf/bicarinaat	konkav/bicarinat	concave/bicaréné	concave/bicarinate	ventrale zijde met twee kielen en
				groef.
convex	konvex	convexe	convex	bol staande rib in de richting van de
				mond.
coronaat	coronat		coronate	kroonvormig.
cotype		cotype		betekenis wanneer er geen holotype is.
criocoon	advoluut	déroulée	criocone	los gewonden.
diameter	Diameter	diamètre	diameter	doorsnede van het ammonietenhuis.
dicht opeenstaand	engständig	approximées	approximated	dicht opeenstaande ribben.
diversipartiet	diversipartit		diversipartite	splitsende rib meervoudig naar een
				kant.
dorsale lob I	Dorsallobus		dorsal lobe	lob op het dorsale deel van de
	=Internlobus			winding.
dorsale zadel	Dorsalsattel			zadel in het dorsale deel van de
	=Internsattel			winding
dorsale zijde	Dorsalteil	partie intérieure	dorsal side	het afgedekte deel van de winding.
driehoekig	dreieckig	subtriangulaire	triangular	winding driehoekig van vorm.
	=triangular
ellipsvormig	ellipsoid	subeliptique	ellipsoid	winding ellipsachtig van vorm.
			=elliptical
ellipticoon	ellipticon		ellipticone	excentrisch van vorm.
evoluut	evolut	evolute	evolute	een wijde navel.
exemplaar	Exemplar	speciment	specimen	exemplaar.
externe lob E	Externlobus	lobe externe	external lobe	lob op het ventrale deel van het
	=Ventrallobus	=ventral lobe	=ventral lobe	ammonietenhuis.
externe zadel	Externsattel	selle externe	external saddle	zadel in het ventrale deel op de
				mediaan van de winding.
	=Ventralsattel		=ventral saddle
	=Mediansattel		=median saddle
externe zijde				zie ventrale zijde.
falcaat	falcat	falciforme	falcate	sikkelvormige rib.
	=sichelformig		=sigmoid
familie	Familie	famille	family	familie.
fasiculaat				zie gebundeld.
fastigaat	fastigat	fastigié	fastigate	ventrale zijde waarvan kiel niet
				afgezet.
fibulaat	fibulat	fibulée	looped	lusvormige rib
		=enboucles
flank	Flanke	flanc	flank	de zijkant van de winding
	=Lateralregion			onderverdeeld in drie gebieden.
-bovenste deel	aussere	flanc externe	outer half	het bovenste deel van de flank.
	Flankelhälfte
-middelste deel		médiane du flanc	mid-flank	het middelste deel van de flank.
-onderste deel	innere Flankenhälfte	flanc interne	inner half	het onderste deel van de flank.
flankgroef	Flankenfurche	sillon latéral	spiral groove	groef op de flank die meebuigt met
			=fasciculate	de winding.
			=sulks
fragmocoon	Phragmokon	phragmocône	phragmocone	het gekamerde deel van het huis.
gebundeld	Rippenbündelung	fasciculées	bundled	het bundelen van ribben op de
			=fasciculate	navelwand.
gecreneleerd	kreneliert	crénelé	crenulate(d)	ventrale zijde met kiel in vorm van
				afgezette tandjes.
gekield				zie carinaat.
genus				zie geslacht.
geplooid				zie plicaat.
geslacht	Gattung	genre	genus	geslacht.
groeilijnen	Anwachslinien	lignes de la croissance	growth lines	groeilijnen.
heteromorf	heteromorph	heteromorph	heteromorph	niet spiraal gewonden.
holotype	Holotypus	holotype	holotype	exemplaar gebruikt bij het voor de
				eerste maal beschrijven van 'n soort.
hoogrechthoekig	hochrechteckig	subrectangulaire		winding hoogrechthoekig van vorm.
hypotype
insnoering	Einschnürung	constriction	constriction	ongeveer radiaal verlopende groef.
interne lob				zie dorsale lob.
involuut	involut	involute	involute	een nauwe navel.
karteling	Zerschlitzung		serration	kartelingen van de sutuur.
kiel	Kiel	carène	keel	in het midden van de ventrale zijde
				kan een kiel aanwezig zijn.
kielgroef	Kielfurche	sillons	keel groove	groef aan weerszijden van de kiel.
knobbels	Knoten	nodosités		knobbels.
koordvormig	zopfförmig	cordé	cordate	ventrale zijde met koordvormige kiel.
lanceolaat	lanzettlich	lancéolé	lanceolate	ventrale zijde met lansvormige kiel.
=lansvormig	=scharfrückig			zie lanceolaat.
laterale knobbels	Lateralknoten	nodosités latérale	lateral nodes	knobbels op de flank.
laterale lob L	Laterallobus	lobe latéral	lateral lobe	lob naast de externe lob als er geen
				adventief lob is
laterale zadel	Lateralsattel	selle latérale	lateral saddle	zadel(s) aan weerszijden van de
				laterale lob.
laterale zijde				zie flank.
lectotype	Lectotypus		lectotype
lirae	Spiralrippen	côtes longitudinales	lirae	ribben die parallel lopen aan de
				windingsrichting.
lob	Lobus	lobe	lobe	het deel van de sutuur dat concaaf
				naar de opening is gericht.
luchtkamer	Luftkammer	chambre à air	air chamber	luchtkamer.
macroconch	Makrokonch	macroconque	macroconch	macroconch is waarschijnlijk
				vrouwelijk exemplaar.
mediaan	Medianlinie	médiane	median	de symmetrielijn van het
	=Medianebene			ammonietenhuis.
mediaanzadel				zie externe zadel.
mediane insnijding	Median-Inzision			mediane insnijding in een zadel
microconch	Mikrokonch	microconque	microconch	microconch is waarschijnlijk mannelijk
				exemplaar (seksuele dimorfie).
mond	Mündung	aperture	aperture	mond van de ammoniet.
=peristoom			=peristome
mondrand	Peristom	péristome	apertural rim	mondrand van de ammoniet.
	=Mundrand		=peristome
morphotype
navel	Nabel	ombilic	umbilicus	gebied binnen de windingsnaad van
				de laatste winding.
naveldiameter	Nabelweite	diamètre de l'om-	umbilical width	de diameter van de navel.
		bilic
navelrand		rebord pério-	umbilical rim
		ombilical	=umbilical edge
navelwand	Nabelwand	paroi ombilicale	umbilical wall	het umbilicale deel van de winding in
	=Nabelabfall	=retombée		het gebied tussen de flank en de
	=Innenbug	ombilicale		dorsale zijde.
	=Umbilikalregion	=bord ombilical
neotype	Neotypus			exemplaar aangewezen om het
				verloren gegane holotype te
				vervangen.
omgeving windings-	Nahtregion			de direkte omgeving van de
naad				naad.
onderfamilie	Unterfamilie	sous-famille	subfamily	onderfamilie.
ondergeslacht	Untergattung	sous-genre	subgenus	ondergeslacht.
ondersoort	Unterart	sous-espèce	subspecies	ondersoort.
onzichtbare sutuur	Innere Lobenlinie		invisible suture	de sutuurelementen door voorgaande
				winding bedekt.
oren	Ohren	oreillettes	lappets	oorvormig uitgroeisel aan de mondopening
	=Apophysen	=apophyses		.
ovaal	oval	ovale	oval	widing eiachtig van vorm.
overlappende sutuur
oxycoon	oxycon	oxycône	oxycone	schijfvormig, scherpe rand, nauwe navel.
parabolisch	parabolisch	parabilique	parabolic	parabolische rib.
paratype	Paratypus			exemplaar vastgelegd na het bepalen
				holotype.
peristoom				zie mondrand.
platycoon	platycon	platycône	platycone	plat, zegt niets over de rand.
=planulaat	=planulat		=planulate
plicaat	plicat	plissée	plicate	geplooide rib.
	=gefaltet
	=Faltrippen
polygyraat	polygyrat			polygyrate rib.
polyplook	polyplok			meermalen in tweeën splitsende rib.
primairsutuur	Primärsutur		first suture	sutuur van het tussenschot tussen de
				1e en 2e kamer.
proconcaaf	vorgeschwungen	projectée	projected	naar voren buigende rib.
proradiaal	proradial	proverse	prorsiradiate	naar voren leunende rib.
=prorsiradiaal		=prorsiradiée
prosutuur	Prosutur		prosuture	de eerste sutuur van een individu.
protoconch	Protoconche	protoconque	protoconch	de eerste (embryonale) kamer
	=Anfangskammer
	=Windungsursprung
protolobben	Protoloben			de lobben E.L. en I.
quadripartiet	quadripartit		quadripartite	zich in vieren splitsende rib.
radiaal	radial	rectiradiée	radial	rechtstandige rib.
rectiradiaal			=rectiradiate	zie radiaal
retroradiaal	retroradial	rétroverse	rursiradiale	achteroverleunende rib.
		=rursiradiée
ribben	Rippen	côtes	ribs	ribben.
			=costa
			=pita
richting van de ribben	Rippenrichtung			richting welke rib uitgaat.
rond	gerundet	subcirculaire	round	winding rond van vorm.
	=rotundus		=circular
rursiradiaal				zie retroradiaal.
scaphiticoon	scaphiticon	scaphiticône	scaphiticone	losse, haakvormige woonkamer.
schaal	Schale	conque	conch	originele restanten van het ammonieten-
			=shell	huis.
septicarinaat	septicarinat	septicaréné	septicarinate	ventrale zijde met een gevloerde kiel.
	=Hohlkiel
septum				zie tussenschot.
serpenticoon	serpenticon	serpenticône	serpenticone	slangvormig.
sferocoon	sphaerocon	sphéroïdale	sphaerocone	bolvormig.
sferoïdaal				zie sferocoon.
sifo				zie syphobuis.
sifobuis	Sipho	tube siphonal	siphonal tube	buis aan de ventrale kant van het
sifonale lob	Siphonallobus	lobe siphonal	siphonal lobe	de eerste lob op de mediaanlijn.

simpele rib				enkelvoudige rib die niet vorkt.
sinueus				zie sinusvormig.
sinusvormig	sinusförmig	sineuse	sinuous	in S-vorm golvende rib.
		=flexueuse	=sigmate
skulptuur	Skulptur	sculpture		aftekeningen/decoratie op het
				amonietenhuis.
soort	Art	espèce	species	soort.
spitsboogvormig	spitzbogenförmig			winding spitsboogachtig van vorm.
steenkern	Steinkern	moule interne	internal mould	afgietsel van de binnenzijde van het
				huis.
stekels	Stacheln	épines	spines	stekels.
striae	Striae	striae	striae	zeer fijne ribben.
sulcus?				zie flankgroef.
suspensief lob	Suspensivlobus	lobe suspensif	suspensive lobe	naar achter buigende sutuur.
suturale lob	Suturallobus			de laatst gevormde umbilicale lob
				(ben) aanweerszijden van de naad.
sutuurlijn	Sutur	suture	suture	kontaktlijn tussen het tussenschot en
	=Lobenlinie	=cloisonnaire		de buitenwand.(komt niet altijd voor)
syntype	Syntypus
				huis, die alle kamers met het dier
				verbindt.
tabulaat	tabulat	tabulaire	tabulate	ventrale zijde met vlakke kiel.
			=runcinate
tabulaat/sulcaat	tabulat/sulcat	tabulaire/sulqué	sulcate	vlakke ventrale zijde met groef.
topotype
trapeziumvormig	trapezoid	subtrapézoïdale	trapezoid	winding trapeziumachtig van vorm.
tricarinaat/bisulcaat	tricarinat/bisculcat	tricaréné/bisulqué	tricarinate/bisulcate	ventrale zijde met drie kielen en twee
			=trisulcate	groeven.
tripartiet	tripartit	trifurquée	trifurcate	zich in drieën splitsende rib.
			=triplicate
			=tripartite
tuberkels	Tuberkeln	tubercules	tubercles	wat meer geprononceerde knobbels.
	=Höcker
tussenschot	Septum	septum	septum	de wanden die de gaskamers
=septum				scheiden.
tussenrib	Schaltrippen	intercalaire	intercalatory	kortere losse tussenrib.
type-exemplaar	Typusexemplar		type specimen
typegeslacht	Typusgattung		type genus	het aangewezen exemplaar dat vol-
				doet aan de algemene beschrijving
				van het geslacht.
typesoort	Typusart	espèce-type	type specius	het aangewezen exemplaar dat
				precies voldoet aan de beschrijving
				van de soort.
umbilicale knobbels	Umbilikalknoten	nodosités umbilicale	umbilical nodes	knobbels op de binnenzijde van de
				winding.
umbilicale lob U	Umbilikallobus	lobe umbilicale	umbilical lobe	lob(ben) tussen L en I.
umbilicale naad				zie windingsnaad.
umbilicale zadel	Umbilikalsattel			zadel(s) tussen de umbilicale lobben.
umbilicale zijde				zie navelwand.
umbilicus				zie navel.
ventermediaan	Ventermittelinie			het raakvlak van de venter met de
				mediaan.
ventrale knobbels	Ventolateralknoten	nodosités ventrale	ventral nodes	knobbels op de buitenzijde van de
				winding.
ventrale lob				zie externe lob.
ventrale zadel				zie externe zadel.
ventrale zijde	Venter	region ventrale	venter	de ventrale zijde van de winding.
	=Externseite	=region siphonale	=external side
		=aire siphonale
		=partie extérieure
		=aire ventrale
ventrolateraal gebied	Ventrolateral	bord latéro ventral	ventrolateral shoul-	het ventrolateraal gebied vormt het
	=Aussenbug	=bord extérieur	der	overgangsgebied tussen de ventrale
				zijde van de flank.
ventrolaterale knob-	Ventrolateralknoten	nodosités ventro-	ventrolateral nodes	knobbels op het ventrolaterale deel
bels		latérale		van de winding.
ver uiteenstaand	weitständig	distantes	distant	ver uiteenstaande ribben.
vierkant	quadratisch	subquadratique	quadrate	winding vierkant van vorm.
virgatotoom	virgatipartit	virgatoïde	virgatotome
winding	Windung	spire	whorl	een omgang van het ammonieten-
				huis.
windingsbreedte	Windungsbreite	epaisseur	whorl width	de breedte van de winding.
			=whorl breadth
windingsdoorsnede	Windungsquerschnitt	section	whorl section	dwarsdoorsnede van de winding
windingshoogte	Windunghöhe	hauteur	whorl height	de hoogte van de winding.
windingsnaad	Windiungsnaht	ligne d'involution	umbilical seam	de lijn waar de windingen met elkaar
=umbilicale naad	=Nabelnaht			in contact komen.
=naad
windingsrichting	Windungsrichtung	direction spire	wohrl direction	de richting van de winding.
woonkamer	Wohnkammer	loge d'habitation	body chamber	de verblijfkamer van het dier.
zadel	Sattel	selle	saddle	het deel van de sutuur dat convex
				naar de opening is gericht.
zigzaggend	zickzackförmig	zig-zag	zigzag	zigzaggende rib.

DUITS	NEDERLANDS	VERKLARENDE TEKST
advoluut	criocoon	los gewonden.
Adventivloben	adventief lobben	onafhankelijke lobben tussen E en L welke alleen bij Goniatieten voorkomen.
Anaptychen	anaptychen	enkelvoudige sluitplaat in gebruik bij sommige ammonieten.
Anfangskammer		zie Protoconch.
Anwachslinien	groeilijnen	groeilijnen.
Aptychen	aptychen	een paar sluitplaten in gebruik bij sommige ammonieten.
Aussenbug		zie Ventrolateral.
Apophysen		zie Ohren.
Aussenloben	buitenlobben	de lobben die zichtbaar zijn.
Aussensutur	buitensutuur	de sutuur die niet is afgedekt.
Aussere Flankenhälfte	bovenste deel van de flank	het bovenste deel van de flank.
bikoncav	biconcaaf	dubbel hol staande rib in de richting van de mond.
biconvex	biconvex	dubbel bol staande rib in de richting van de mond.
bipartit		zie gegabelt.
breitelliptisch	breed ellipsvormig	winding breed ellipsachtig van vorm.
breitrechteckig	breed rechthoekig	winding breed rechthoekig van vorm.
bretitrapezoid	breed trapeziumvormig	windind breed trapeziumachtig van vorm.
Bullae	bullae	langgerekte knobbels in de richting van de rib.
cadicon	cadicoon	tonvormig met diepe navel.
carinat	carinaat	ventrale zijde met geprononceerde kiel.
Clavi	clavi	langgerekte knobbels in de richting van de winding.
coronat	coronaat	kroonvormig.
Diameter	diameter	doorsnede van het ammonietenhuis.
diversipartit	diversipartiet	spitsende rib meervoudig naar een kant.
Dorsallobus	dorsale lob	lob op het dorsale deel van de winding.
Dorsalsattel	dorsale zadel	zadel in het dorsale deel van de winding
Dorsalteil	dorsale zijde	het afgedekte deel van de winding.
dreieckig	driehoekig	winding driehoekig van vorm.
Einschnürung	insnoering	ongeveer radiaal verlopende groef.
ellipsoid	ellipsvormig	winding ellipsachtig van vorm.
ellipticon	ellipticoon	excentrisch van vorm.
engständig	dicht opeenstaand	dicht opeenstaande ribben.
evolut	evoluut	een wijde navel.
Externlobus	externe lob	lob op het ventrale deel van hetammonietenhuis.
Externsattel	externe zadel	zadel in het ventrale deel op de mediaan van de winding.
Externseite		zie Venter
falcat	falcaat	sikkelvormige rib.
falcoid	falcoid	bijna sikkelvormige rib.
Faltrippe		zie plicat
fastigat	fastigaat	ventrale zijde waarvan kiel niet afgezet.
fibulat	fibulaat	lusvormige rib.
Flanke	flank	de zijkant van de winding onderverdeeld in drie gebieden.
	bovenste deel	het bovenste deel van de flank.
	middelste deel	het middelste deel van de flank.
	onderste deel	het onderste deel van de flank.
Flankenfurche	flankgroef	groef op de flank die meebuigt met de winding.
gefaltet		zie plicat.
gegabelt	biparitiet	zich in tweeën splitsende rib.
gerundet	rond	winding rond van vorm.
hamiticon	hamiticoon	haakvormig.
heteromorph	heteromorpf	afwijkende .
hochrechteckig	hoogrechthoekig	winding hoogrechthoekig van vorm.
Höcker		zie Tuberkeln.
Hohlkiel		zie septicarinat.
Innenbug		zie Nabelwand.
Innenloben	binnenlobben	de lobben die niet zichtbaar zijn
Innensutur	binnensutuur	de sutuur afgedekt door de voorgaande winding.
innere Flankenhälfte	onderste deel flank	het onderste deel van de flank.
innere Lobenlinie	onzichtbare sutuur	de sutuurelementen door voorgaande winding bedekt
Internlobus		zie Dorsallobus.
Internsattel		zie Dorsalsattel.
involut	involuut	een nauwe navel.
Kiel	kiel	in het midden van de ventrale zijde kan een kiel aanwezig zijn.
Kielfurche	kielgroef	groef aan weerszijden van de kiel.
Knoten	knobbels	knobbels
konkav	concaaf	hol staande rib in de richting van de mond.
konkav/bicarinat	concaaf/bicarinaat	ventrale zijde met twee kielen en groef
konvex	convex	bol staande rib in de richting van de mond.
kreneliert	gecrenuleerd	ventrale zijde met kiel in de vorm van afgezette tandjes.
lanzettlich	lanceolaat	ventrale zijde met lansvormige kiel.
Lateralknoten	laterale knobbels	knobbels op de flank.
Laterallobus	laterale lob	lob naast de externe lob als er geen adventief lob is.
Lateralregion		zie Flanke.
Lateralsattel	laterale zadel	zadel(s) aan weerszijden van de laterale lob.
Lobenlinie		zie Sutur
Lobus	lob	het deel van de sutuur dat concaaf naar de opening gericht is.
Luftkammer	luchtkamer	luchtkamer.
Makrokonch	macroconch	macroconch is waarschijnlijk vrouwelijk exemplaar.
Medianebene		zie Medianlinie.
Median-Inzision	mediane insnijding	mediane insnijding in een zadel.
Medianlinie	mediaan	de symmetrielijn van het ammonietenhuis.
Mediansattel		zie Externsattel.
Mikrokonch	microconch	mocroconch is waarschijnlijk mannelijk.
Mundrand		zie Peristom.
Mündung	mond	mond van de ammoniet.
Nabel	navel	gebied binnen de windingsnaad van delaatste winding.
Nabelabfall		zie Nabelwand.
Nabelnaht		zie Windungsnaht
Nabelwand	navelwand	het umbilicale deel van de winding in het gebied tussen de flank en de
		dorsale zijde.
Nabelweite	naveldiameter	de diameter van de navel
Nahtregion	omgeving windingsnaad	de direkte omgeving van de windingsnaad
Ohren	oren	oorvormig uitgroeisel aan de peristoom.
oval	eivormig	winding eiachtig van vorm.
oxycon	oxycoon	schijfvormig, scherpe rand, nauwe navel.
parabolisch	parabolisch	parabolische rib.
Peristom	mondrand	mondrand van de ammoniet.
Phragmokon	fragmocoon	het gekamerde deel van het huis.
planulat		zie platycon.
platycon	platycoon	plat zegt niets over de rand.
plicat	plicaat	geplooide rib.
polygyrat	polygyraat	polygyrate rib.
polyplok	polyplook	meermalen in tweeën splitsende rib.
Primärsutur	primairsutuur	sutuur van het tussenschot tussen de 1e en 2e kamer
proradial	proradiaal	naar voren leunende rib.
Prosutur	prosutuur	de eerste sutuur van een individu.
Protoconch	beginkamer	de eerste (embryonale) kamer.
Protoloben	protolobben	de lobben E.L. en I.
quadratisch	vierkant	winding vierkant van vorm.
quadripartit	quadripartiet	zich in vieren splitsende rib.
radial	radiaal	rechtstandige rib.
retroradial	retroradiaal	achteroverleunende rib.
Rippen	ribben	ribben.
Rippenbündelung	gebundeld	het bundelen van ribben op de navelwand.
Rippenrichtung	richting van de ribben	richting welke rib uitgaat.
rotundus		zie gerundet.
Sattel	zadel	het deel van de sutuur dat convex naar de opening is gericht.
scaphicon	scaphicoon	afwijkende vorm
Schale	schaal	originele restanten van het ammonietenhuis.
Schaltrippe	tussenrib	kortere losse tussenrib.
scharfrückig		zie lanceolat.
septicarinat	septicarinaat	ventrale zijde met een gevloerde kiel.
Septum	tussenschot	de wanden die de gaskamers scheiden.
serpenticon	serpenticoon	slangvormig.
sichelformig		zie falcat.
Sipho	Syphobuis	buis aan de ventrale kant van het huis, die alle kamers
		met het dier verbindt.
Siphonallobus	sifonale lob	de eerste lob op de mediaanlijn.
sinusförmig	sinusvormig	in S-vorm golvende rib.
Skulptur	sculptuur	aftekeningen/decoratie op het ammonietenhuis.
Spaltrippen		zie gegabelt.
sphaerocon	sferocoon	bolvormig.
spitzbogenförmig	spitsboogvormig	winding spitsboogachtig van vorm.
Stacheln	stekels	stekels.
Steinkern	steenkern	afgietsel van de binnenzijde van het ammonietenhuis.
Striae	striae	zeer fijne ribben.
Sutur	sutuurlijn	kontaktlijn tussen het tussenschot en de buitenwand.
Suturallobus	suturale lob	de laatst gevormde umbilicale lob(ben) aan weerszijden van de naad
		(komt niet altijd voor.)
Suspensivlobus	suspensief lob	naar achter buigende sutuur.
tabulat	tabulaat	ventrale zijde met vlakke kiel.
tabulat/sulcat	tabulaat/sulcaat	vlakke ventrale zijde met groef.
trapezoid	trapeziumvormig	winding trapeziumachtig van vorm.
triangular		zie dreieckig.
tritricarinat/bisculcat	tricarinaat/bisulcaat	ventrale zijde met drie kielen en twee groeven.
tripartit	tripartiet	zich in drieën splitsende rib.
Tuberkeln	tuberkels	wat meer geprononceerde knobbels.
Umbilikalknoten	umbilicale knobbels	knobbels op de binnenzijde van de winding.
Umbilikallobus	umbilicale lob	lob( ben) tussen L en I.
Umbilikalregion		zie Nabelwand.
Umbilikalsattel	umbilicale zadel	zadel(s) tussen de umbilicale lobben.
Venter	ventrale zijde	de ventrale zijde van de winding.
Ventermittelinie	ventermediaan	het raakvlak van de venter met de mediaan.
Ventrallobus		zie Externlobus.
Ventralsattel		zie Externsattel.
Ventrolateral	ventrolateraal gebied	het ventrolateraal gebied vormt het overgangsgebied tussen de
		ventrale zijde van de flank.
Ventrolknoten	ventrale knobbels	knobbels op de buitenzijde van de winding.
Ventrolateralknoten	ventrolaterale knobbels	knobbels op het ventrolaterale deel van winding.
virgatipartit	virgatotoom
vorgeschwungen	proconcaaf	naar voren buigende rib.
weitständig	ver uiteenstaand	ver uiteenstaande ribben.
Windung	winding	een omgang van het ammonietenhuis.
Windunghöhe	windingshoogte	de hoogte van de winding.
Windungsbreite	windingsbreedte	de breedte van de winding.
Windungsnaht	windingsnaat	de lijn waar de windingen met elkaar in contact komen.
Windungsquerschnitt	windingsdoorsnede?	dwarsdoorsnede van de winding.
Windungsursprung		zie Protoconch.
Wohnkammer	woonkamer	de verblijfkamer van het dier.
Zerschlitzung	karteling	kartelingen van de sutuur.
zickzackförmig	zigzaggend	zigzaggende rib.
zopfförmig	koordvormig	ventrale zijde met koordvormige kiel.

ENGELS	NEDERLANDS	VERKLARENDE TEKST
anaptychus	anaptychen	enkelvoudige sluitplaat in gebruik bij sommige ammonieten.
apertural rim	mondrand	mondrand van de ammoniet.
aperture	mond	mond van de ammoniet.
approximated	dicht opeenstaand	dicht opeenstaande ribben.
aptychus	aptychen	een paar sluitplaten in gebruik bij sommige ammonieten.
biconcave	biconcaaf	dubbel hol staande rib in de richting van de mond.
biconvex	biconvex	dubbel bol staande rib in de richting van de mond.
bifurcate	bipartiet	zich in tweeën splitsende rib.
bipartite		zie bifurcate.
biplicate		zie bifurcate.
body chamber	woonkamer	de verblijfkamer van het dier.
bullae	bullae	langgerekte knobbels in richting van de rib.
bundled	gebundeld	het bundelen van ribben op de navelwand.
cadicone	cadicoon	tonvormig met diepe navel.
camera	luchtkamer	luchtkamer.
carinate	carinaat	ventrale zijde met geprononceerde kiel.
circular		zie round.
clavi	clavi	langgerekte knobbels in de richting van de winding.
concave	concaaf	hol staande rib in de richting van de mond.
concave/bicarinate	concaaf/bicarinaat	ventrale zijde met twee kielen en groef.
conch	schaal	originele restanten van het ammonietenhuis.
constriction	insnoering	ongeveer radiaal verlopende groef.
convex	convex	bol staande rib in de richting van de mond.
coronate	coronaat	kroonvormig.
costa		zie ribs.
crenulate(d)	gecrenuleerd	ventrale zijde met kiel in vorm van afgezette tandjes.
criocone	criocoon	los gewonden.
diameter	diameter	doorsnede van het ammonietenhuis.
distant	ver uiteenstaand	ver uiteenstaande rib.
dorsale lobe	dorsale lob	lob op het dorsale deel van de winding.
ellipsoid	ellipsvormig	winding ellipsachtig van vorm.
elliptical		zie ellipsoid.
ellipticone	ellipticoon	excentrisch van vorm.
evolute	evoluut	een wijde navel.
external lobe	externe lob	lob op het ventrale deel van het ammonietenhuis.
external saddle	externe zadel	zadel in het ventrale deel op de mediaan van de winding.
external suture	buitensutuur	de sutuur die niet is afgedekt.
external side		zie venter.
falcate	falcaat	sikkelvormige rib.
falcoid	falcoid	bijna sikkelvormige rib.
fasciculate		zie spiralgroove.
fastigate	fastigaat	ventrale zijde waarvan kiel niet afgezet.
flank	flank	de zijkant van de winding.
phragmocone	fragmocoon	het gekamerde deel van het huis.
growth line	groeilijn	groeilijn.
hamiticone	hamiticoon	haakvormig.
heteromorph	heteromorf	afwijkende vorm.
intercalatory	tussenrib	kortere losse tussenrib.
internal mould	steenkern	afgietsel van de binnenzijde van het huis.
internal suture	binnensutuur	de sutuur afgedekt door de voorgaande winding.
involute	involuut	een nauwe navel.
keel	kiel	in het midden van de ventrale zijde kan een kiel aanwezig zijn.
keel groove	kielgroef	groef aan weerszijden van de kiel
keeled		zie carinate
lanceolate	lancetvormig	winding lancetachtig van vorm.
lanceolate	lanceolaat	ventrale zijde met lansvormige kiel.
lappets	oren	oorvormig uitgroeisel aan de peristoom.
lateral lobe	laterale lob	lob naast de externe lob als er geen adventief lob is.
lateral nodes	laterale knobbels	knobbels op de flank.
lateral saddle	laterale zadel	zadel(s) aan weerszijden van de laterale lob.
lirae	lirae	ribben die parallel lopen aan de windingrichting
lobe	lob	het deel van de sutuur dat concaafnaar de opening is gericht.
looped	fibulaat	lusvormige rib.
macroconch	macroconch	macroconch is waarschijnlijk vrouwelijk exemplaar.
median	mediaan	de symmetrielijn van het ammonietenhuis.
median saddle		zie external saddle.
microconch	microconch	microconch is waarschijnlijk mannelijk exemplaar.(seksuele dimorfie)
mouth		zie aperture.
ornament	decoratie
oval	eivormig	winding eiachtig van vorm.
oxycone	oxycoon	schijfvormig, scherpe rand, nauwe navel.
parabolic	parabolisch	parabolische rib.
peristome		zie apertural rim.
pita		zie ribs.
planulate		zie platycone
platycone	platycoon	plat, zegt niets over de rand.
plicate	plicaat	geplooide rib
projected	proconcaaf	naar voren buigende rib.
prorsiradiate	proradiaal	naar voren leunende rib
prosuture	prosutuur	de eerste sutuur van een individu.
protoconch	beginkamer	de eerste (embryonale) kamer.
quadrate	vierkant	winding vierkant van vorm.
radial	radiaal	rechtstandige rib.
rectiradiate		zie radial.
ribs	ribben	ribben.
round	rond	winding rond van vorm.
runcinate		zie tabulate.
rursiradiale	retroradiaal	achteroverleunende rib.
saddle	zadel	het deel van de sutuur dat convex naar de opening is gericht.
scaphicone	scaphicoon	afwijkende vorm.
septum	tussenschot	de wanden die de gaskamers scheiden.
septicarinate	septicarinaat	ventrale zijde met een gevloerde kiel.
serpenticone	serpenticoon	slangvormig.
shell		zie conch.
sigmate		zie sinious.
sigmoid		zie falcate.
sinious	sinusvormig	in S-vorm golvende rib.
siphonal tube	siphobuis	buis aan de ventrale kant van het huis, die alle kamers met
		met het dier verbindt.
siphonal lobe	sifonale lob	de eerste lob op de mediaanlijn.
sphaerocone	sferocoon	bolvormig.
spines	stekels	stekels.
spiralgroove	flankgroef	groef op de flank die meebuigt met de winding.
striae	striae	zeer fijne ribben.
sulcate	tabulaat/sulcaat	vlakke ventrale zijde met groef.
sulks		zie spiralgroove.
suspensive lobe	suspensief lob	naar achter buigende sutuur.
suture	sutuurlijn	contactlijn tussen het tussenschot en de buitenwand.
		(komt niet altijd voor).
tabulate	tabulaat	ventrale zijde met vlakke kiel.
trapezoid	trapeziumvormig	winding trapeziumachtig van vorm.
triangular	driehoekig	winding driehoekig van vorm
tricarinate/bisulcate	tricarinaat/bisulcaat	ventrale zijde met twee groeven en drie kielen.
trifurcate	tripartiet	zich in drieën splitsende rib.
triplicate		zie trifurcate.
tripartite		zie trifurcate.
trisulcate		zie tricarinate/bisulcate
tubercles	tuberkels	wat meer geprononceerde knobbels.
umbilical edge		zie umbilical rim.
umbilical lob	umbilicale lob	lob( ben) tussen L en I.
umbilical nodes	umbilicale knobbels	knobbels op de binnenzijde van de winding.
umbilical rim	navelrand
umbilical seam	windingsnaad	de lijn waar de windingen met elkaar in contact komen.
umbilical wall	navelwand	het umbilicale deel van de winding in het gebied tussen de flank en
		de dorsale zijde.
umbilical width	naveldiameter	de diameter van de navel.
umbilicus	navel	gebied binnen de windingsnaad van de laatste winding.
undercut umbili-	naar binnen aflopen-	naar binnen aflopende navelwand.
cal wall	de navelwand
venter	ventrale zijde	de ventrale zijde van de winding.
ventral lobe		zie external lobe.
ventral nodes	ventrale knobbels	knobbels op de buitenzijde van de winding.
ventral saddle		zie external saddle.
ventrolateral nodes	ventrolaterale knobbels	knobbels op het ventrolaterale deel van winding.
virgatotome	virgatotoom
whorl	winding	een omgang van het ammonietenhuis.
whorl breadth		zie whorl width.
whorl height	windingshoogte	de hoogte van de winding.
whorl section	windingsdoorsnede?	dwarsdoorsnede van de winding.
whorl width	windingsbreedte	de breedte van de winding.
zigzag	zigzaggend	zigzaggende rib.

FRANS	NEDERLANDS	VERKLARENDE TEKST
aire siphonale		zie region ventrale.
aire ventrale		zie region ventrale.
aperture	mond	mond van de ammoniet.
apophyses		zie oreillettes.
approximées	dicht opeenstaand	dicht opeenstaande ribben.
bouche		zie aperture
biconcave	biconcaaf	dubbel hol staande rib in de richting van de mond.
biconvex	biconvex	dubbel bol staande rib in de richting van de mond.
bifurquée	bipartiet	zich in tweeën splitsende rib.
bord extérieur		zie bord latéro ventral
bord latéro ventral	ventrolateraal gebied	het ventrolateraal gebied vormt het overgangsgebied tussen de
		ventrale zijde van de flank
bord ombilical		zie paroi ombilicale.
bullae	bullae	langgerekte knobbels in richting van de rib.
cadicône	cadicoon	tonvormig met diepe navel.
carène	kiel	in het midden van de ventrale zijde kan een kiel aanwezig zijn.
clavus	clavi	langgerekte knobbels in de richting van de winding.
cloisonnaire		zie suture.
concave	concaaf	hol staande rib in de richting van de mond
constriction	insnoering	ongeveer radiaal verlopende groef.
convexe	convex	bol staande rib in de richting van de mond.
cordé	koordvormig	ventrale zijde met koordvormige kiel.
côtes	ribben	ribben.
déroulée	criocoon	los gewonden.
diamètre	diameter	doorsnede van het ammonietenhuis.
diamètre de l'ombilic	naveldiameter	de diameter van de navel.
distantes	ver uiteenstaand	ver uiteenstaande rib.
enboucles		zie fibulée.
epaisseur	windingsbreedte	de breedte van de winding.
épines	stekels	stekels.
evolute	evoluut	een wijde navel.
falciforme	falcaat	sikkelvormige rib.
fasciculées	gebundeld	het bundelen van ribben op de navelwand.
fibulée	fibulaat	lusvormige rib.
flanc	flank	de zijkant van de winding onderverdeeld in drie
-flanc externe	-bovenste deel	- het bovenste deel van de flank.
-médiane du flanc	-middelste deel	-het middelste deel van de flank.
-flanc interne	-onderste deel	-het onderste deel van de flank.
flexueuse		zie sineuse.
hamiticône	hamiticoon	haakvormig.
hauteur	windingshoogte	de hoogte van de winding.
heteromorph	heteromorf	afwijkende vorm.
intercalaire	tussenrib	kortere losse tussenrib.
involute	involuut	een nauwe navel.
lancéolé	lanceolaat	ventrale zijde met lansvormige kiel.
ligne d'involution	windingsnaad	de lijn waar de windingen met elkaar in contact komen.
lobe	lob	het deel van de sutuur dat concaaf naar de opening gericht.
lobe externe	externe lob	lob op het ventrale deel van het ammonietenhuis.
lobe latéral	laterale lob	lob naast de externe lob als er geen adventief lob is.
lobe siphonal	sifonale lob	de eerste lob op de mediaanlijn.
lobe suspensif	suspensief lob	naar achter buigende sutuur.
lobe umbilicale	umbilicale lob	lob( ben) tussen L en I.
loge d'habitation	woonkamer	de verblijfkamer van het dier.
macroconque	macroconch	macroconch is waarschijnlijk vrouwelijk exemplaar.
médiane	mediaan	de symmetrielijn van het ammonietenhuis.
microconque	microconche	microconch is waarschijnlijk mannelijk exemplaar(seksuele dimorfie).
moule interne	steenkern	afgietsel van de binnenzijde van het huis.
nodosités	knobbels	knobbels.
ombilic	navel	gebied binnen de windingnaad van de laatste winding.
oreillettes	oren	oorvormig uitgroeisel aan de peristoom.
ornament		zie sculpture.
ovale	eivormig	winding eiachtig van vorm.
oxycône	oxycoon	schijfvormig met scherpe rand en zeer nauwe navel.
parabolique	parabolisch	parabolische rib.
paroi ombilicale	navelwand	het umbilicale deel van de winding in het gebied tussen de flank
		en de dorsale zijde.
partie extérieure		zie region ventrale.
partie intérieure	dorsale zijde	het afgedekte deel van de winding.
phragmocône	fragmocoon	het gekamerde deel van het huis.
platycône	platycoon	plat, zegt niets over de rand.
plissée	plicaat	geplooide rib
primaire		zie bifurquée
projetée	proconcaaf	naar voren buigende rib.
prorsiradiée		zie proverse.
protoconque	beginkamer	de eerste (embryonale) kamer.
proverse	proradiaal	naar voren leunende rib.
rebord périombilical	navelrand
region siphonale		zie region ventrale.
region ventrale	ventrale zijde	de ventrale zijde van de winding.
retombée ombilicale		zie paroi ombilicale.
rectiradiée	radiaal	rechtstandige rib.
rétroverse	retroradiaal	achteroverleunende rib.
rursiradiée		zie rétroverse
scaphitocône	scaphicoon	afwijkende vorm.
sculpture	skulptuur	aftekeningen/decoratie op het ammonietenhuis.
section	windingsdoorsnede?	dwarsdoorsnede van de winding.
selle	zadel	het deel van de sutuur dat convex naar de opening is gericht.
selle externe	externe zadel	zadel in het ventrale deel op de mediaan van de winding
selle latérale	laterale zadel	zadel(s) aan weerszijden van de laterale lob.
septicaréné	septicarinaat	ventrale zijde met een gevloerde kiel.
septum	tussenschot	de wanden die de gaskamers scheiden.
serpenticône	serpenticoon	slangvormig.
sillons	kielgroef	groef aan weerszijden van de kiel.
sillon latéral	flankgroef	groef op de flank die meebuigt met de winding.
sineuse	sinusvormig	in S-vorm golvende rib.
sphéroïdale	sferocoon	bolvormig.
striae	striae	zeer fijne ribben.
subcirculaire	rond	winding rond van vorm.
subquadratique	vierkant	winding vierkant van vorm.
subrectangulaire	hoogrechthoekig	winding hoogrechthoekig van vorm.
subtrapézoïdale	trapeziumvormig	winding trapeziumachtig van vorm.
subtriangulaire	driehoekig	winding driehoekig van vorm.
subelliptique	ellipsvormig	winding ellipsachtig van vorm.
suture	sutuurlijn	kontaktlijn tussen het tussenschot en de buitenwand.
		(komt niet altijd voor)
tabulaire	tabulaat	ventrale zijde met vlakke kiel.
tabulaire/sulqué	tabulaat/sulcaat	vlakke ventrale zijde met groef.
tricaréné/bisulqué	tricarinaat/bisulcaat	ventrale zijde met drie kielen en twee groeven.
tube siphonal	syphobuis	buis aan de ventrale kant van het huis,
		die alle kamers met het dier verbindt
tubercules	tuberkels	wat meer geprononceerde knobbels.
trifurquée	tripartiet	zich in drieën splitsende rib.
ventral lobe		zie externe lob E
virgatoïde	virgatotoom
zig-zag	zigzaggend	zigzaggende rib.

Uiteraard is de lijst niet volledig en houden wij ons voor aanvullingen aanbevolen. George Brouwers lid werkgroep cephalopoden georgebrouwers@planet.nl

Klik hier voor de beginpagina

Graag uw aandacht voor de site van de Nederlandse Geologische Vereniging.